Une contribution de Mandelbrot : scalant

mercredi 3 novembre 2010 :: perrick :: Traductions :: aucun commentaire :: aucun trackback

Benoît Mandelbrot nous a bien sûr laissé un magnifique outil pour comprendre le monde : les fractales. Et puis au détour d'une lecture en son honneur (Fractales, hasard et finance) je tombe sur un adjectif qui me tire une belle épine du pied : scalante.

La notion générale d'invariance qui sous-tend les fractales est dénotée en anglais par l'adjectif «scaling». Ce mot tend aussi à s'imposer en français, faute d'équivalent. Lui préférant un néologisme français dont la consonance ne serait pas trop différente, je suis remonté au couple anglais scalar-scaling, un dérivé du latin scala = échelle. Le premier a déjà donné le français «scalaire» et je propose donc qu'on adopte égablement le deuxième, sous sa forme «scalant».

Pas mal comme trouvaille pour parler de ces systèmes capables de gérer linéairement tout type de charge, n'est-il pas ?