Une contribution de Mandelbrot : scalant

mercredi 3 novembre 2010 :: perrick :: Traductions :: aucun commentaire :: aucun trackback

Benoît Mandelbrot nous a bien sûr laissé un magnifique outil pour comprendre le monde : les fractales. Et puis au détour d'une lecture en son honneur (Fractales, hasard et finance) je tombe sur un adjectif qui me tire une belle épine du pied : scalante.

La notion générale d'invariance qui sous-tend les fractales est dénotée en anglais par l'adjectif «scaling». Ce mot tend aussi à s'imposer en français, faute d'équivalent. Lui préférant un néologisme français dont la consonance ne serait pas trop différente, je suis remonté au couple anglais scalar-scaling, un dérivé du latin scala = échelle. Le premier a déjà donné le français «scalaire» et je propose donc qu'on adopte égablement le deuxième, sous sa forme «scalant».

Pas mal comme trouvaille pour parler de ces systèmes capables de gérer linéairement tout type de charge, n'est-il pas ?

Nouvelle version des traductions de SimpleTest

dimanche 3 juillet 2005 :: perrick :: Traductions :: 4 commentaires :: aucun trackback

Les premières versions de mes traductions de SimpleTest ont commencées sur ce blog. Après cette maison de paille, elles ont trouvé une maison de bois, toujours sur ce site mais ailleurs : c'est là que sont publiées les versions officielles. Elles sortent de l'arbre CVS stockées sur SourceForge via des moulinettes XLST.

Au passage elles attendent toujours leur maison de brique : il faut juste que moi -- ou quelqu'un d'autre -- se penche sérieusement sur le site simpletest.org. En tout cas mon "horizon à venir" s'est élargit une nouvelle fois : Opera : le filtrage d'URL et PHP : SimpleTest pour commencer.

Après la RC2, bientôt SimpleTest 1.0

samedi 19 février 2005 :: perrick :: Traductions :: 4 commentaires :: aucun trackback

Ceux qui suivent le développement de SimpleTest ont peut-être déjà lu entre les lignes de l'annonce de la publication de SimpleTest 1.0 RC2 : this will be the last release before the final version 1.0 which is just awaiting some documentation updates. Ces modifications sur la documentation, c'est en grosse partie la traduction française !

Je me suis bloqué ce samedi après-midi pour donner un coup de colier : je suis prêt de mon côté. Enfin presque j'aurais bien besoin d'un coup de main pour relire les 13 fichiers de cette documentation avant les commiter. Donc je fais appel à toi cher lecteur : si tu as un peu de temps pour relire une doc technique, merci de m'envoyer un petit email sur perrickATonpkDOTnet !

En tout cas ça veut dire que je vais pouvoir préparer sereinement mon introduction à SimpleTest pour le FOSDEM... En commençant par leur demander de corriger la belle faute d'orthographe sur mon nom.

SimpleTest - Conception du haut vers le bas, tester d'abord avec des objets fantaisie

vendredi 7 janvier 2005 :: perrick :: Traductions :: aucun commentaire :: aucun trackback

Pour finir cette série du tutorial SimpleTest, cette page...

Read next

SimpleTest - Organiser les tests unitaires et les scénarios de test de classe frontière

jeudi 6 janvier 2005 :: perrick :: Traductions :: aucun commentaire :: aucun trackback

Apparemment j'ai du mal à maintenir le cap d'un article par jour. Avec un jour de retard (ça va finir par devenir une habitude), cette page...

Read next

SimpleTest - Utiliser les objets fantaisie en PHP

mardi 4 janvier 2005 :: perrick :: Traductions :: aucun commentaire :: aucun trackback

Désolé pour le retard d'hier. J'ai préféré ne pas être en retard pour mes saltos, roulades et autres roues au cirque. Revenons donc à nos moutons, dans cette page...

Read next

SimpleTest - Changer l'affichage du test

dimanche 2 janvier 2005 :: perrick :: Traductions :: aucun commentaire :: aucun trackback

Cette page...

Read next

SimpleTest - Sous-classer un scénario de test unitaire

samedi 1 janvier 2005 :: perrick :: Traductions :: aucun commentaire :: aucun trackback

Cette page...

Read next

SimpleTest - Prendre le contrôle des tests

vendredi 31 décembre 2004 :: perrick :: Traductions :: aucun commentaire :: aucun trackback

Cette page...

Read next

SimpleTest - Grouper des tests

jeudi 30 décembre 2004 :: perrick :: Traductions :: aucun commentaire :: aucun trackback

Cette page...

Read next

SimpleTest - Créer un nouveau de scénario de test

mercredi 29 décembre 2004 :: perrick :: Traductions :: aucun commentaire :: aucun trackback

Cette page...

Read next

Ce que les traductions disent de vous

lundi 15 novembre 2004 :: perrick :: Traductions :: 5 commentaires :: aucun trackback

Depuis que je me suis lancé dans la traduction de la documentation de SimpleTest, je me retrouve régulièrement confronté à des mots anglais très techniques et donc plus ou moins difficiles à traduire. D'autant plus qu'ayant étudié les maths et en Angleterre, je ne connais rien du jargon informatique universitaire. Avant d'aller plus loin, imaginez les équivalents en français à ces trois termes : test case, mock object et framework.

Read next

Simple Test pour PHP

dimanche 24 octobre 2004 :: perrick :: Traductions :: 12 commentaires :: un trackback

Le présent article présuppose que vous soyez familier avec le concept de tests unitaires ainsi que celui de développement web avec le langage PHP. Il s'agit d'un guide pour le nouvel et impatient utilisateur de SimpleTest. Pour une documentation plus complète, particulièrement si vous découvrez les tests unitaires, consultez la documentation en cours, et pour des exemples de scénarios de test, consultez le tutorial sur les tests unitaires.

Read next

Ouverture d'une nouvelle rubrique : Traductions

dimanche 24 octobre 2004 :: perrick :: Traductions :: aucun commentaire :: aucun trackback

Cette nouvelle rubrique devrait accueillir mes efforts de traduction. Ayant eu la chance d'habiter à Londres pendant une petite dizaine d'années, je ne mesure pas toujours les facilités que cela entraîne dans mon exploration de l'univers informatique en ligne : j'espère tout de même que tu -- très cher lecteur -- pourra en profiter. Parmi les thèmes que j'ai envie d'explorer : les pratiques de l'Extreme Programming, le monde du PHP et du développement web en général. Et pour tout ce qui est en rapport au graphisme / standards / design, je ne peux que t'orienter vers le très appréciable (et apprécié) Pompage.net.