Etymologie et définition du Coach XP

Le thème du dernier groupe de praticiens XP auquel j'ai pu participer était la notion "coach XP". Et comme tout mot issu de nos cousins anglo-saxons et importé par des techos pur jus, la traduction apporte souvent son lot de confusion.

En cherchant une étymologie, j'espérais conforter mon intuition que le coach n'est pas un "homme sage" (qui prodigue des conseils) mais plutôt une "sage-femme" (qui assistance à l'accouchement).

Un petit tour sur le wikipedia pour découvrir : [ma traduction] Le mot coach vient du mot hongrois pour diligence, kocsi. Kocs est une petite vile en Hongrie où furent construites - au Moyen Age - des diligences postales avec un système de suspension et de conduite à la fois innovant, exceptionnellement solide et confortable.

Reste à trouver la traduction la plus proche en français : "entraineur" (qui dirige, qui exerce une influence dominante sur quelqu'un, qui mène), "animateur" (qui donne une âme) ou autre chose encore.