Self-Help, en français mais pas que...

mardi 26 mai 2026 :: perrick :: Traductions :: aucun commentaire :: aucun trackback

Depuis plusieurs mois, je travaille à une nouvelle édition de Self-Help. Pas un boulot de traduction au sens strict du terme, puisque la traduction française d'Alfred Talandier est déjà dans le domaine public. Mais un boulot de remise en forme, d'ajout d'annexes et de (re)relecture.

Mais ce que je n'avais pas prévu, c'est le plaisir gourmand de l'écriture de la postface. Je pensais naïvement que ce sera une formalité, je découvre que c'est un plaisir sans fin. Il y a toujours une référence à creuser, une livre à feuilleter ou une anecdote à ajouter. Et des personnages inattendus qui se révèlent : le dernier en date s'appelle Nakamura Masanao, il a traduit le best-seller de Samuel Smiles en japonais. Le précédent s'appelait Taizo Ishida, il incarne la transition entre les métiers à tisser et les automobiles chez Toyota...

Isolation au compte-gouttes

lundi 11 mai 2026 :: perrick :: Espace urbain :: aucun commentaire :: aucun trackback

En 2017, l'isolation par l'extérieur rentrait dans l'arsenal de l'Etat pour engager la rénovation thermique des bâtiments. Bien sûr les associations du patrimoine montaient au créneau pour défendre la qualité architecturale des habitations.

Deux ans plus tard, un première maison — un bloc des années 1970 sans charme — se parait d'un isolant extérieur et des deux couches d'enduit réglementaires dans mon quartier.

J'imaginais sereinement que la tâche d'huile ferait son effet. J'ai donc guetté que des voisins embrayent : comme c'était sur la route de l'école des filles, je gardais un regard vigilant. Et c'est en 2023 qu'une deuxième maison troquait sa parure de petits carreaux en céramique pour un meilleur confort thermique et — je l'espère — une baisse de la facture d'électricité.

Les filles ont bien grandis depuis, les chemins de l'école ont changé. L'aîné va seule au collège, la seconde goûte de temps en temps à cette indépendance par anticipation. Les occasions de s'étonner des transformations architecturales de ce coin du quartier se sont taries. Jusqu'aux premiers beaux jours de 2026...

Deux nouvelles maison ont été isolées par l'extérieur : quatre sur dix en 7 ans. Pour un pays qui a déclaré l'urgence climatique et qui s'apprête à subir son deuxième choc énergétique cette année, j'ai l'impression qu'il y a loin de la coupe aux lèvres. Avec une durée de vie de 40 ans pour ce type de matériaux, je me demande même combien de façades seront encore vierges quand la première exigera un renouvellement de ses isolants.