Pomme de reinette et pomme d'api

samedi 30 août 2014 :: perrick :: Connexe(s) :: un commentaire :: aucun trackback

Bien sûr tout le monde connaît la suite:

Pomme de reinette et pomme d'Api
Tapis tapis rouge (...)

Après l'avoir chantée si souvent, c'est bien cette formule que je lisais régulièrement avec Madeleine dans son petit livre "Petites comptines pour grands tableaux". Et puis la lumière fut...

Ce rayon de clarté, je l'ai trouvé dans un autre livre "Le Livre d'or de la chanson enfantine". La chanson y devient :

Pomme de reinette et pomme d'api
Petit api rouge (...)

Il y a même un renvoi en bas de page qui précise : les enfants comprennent : "Petit tapis rouge" et "Petit tapis gris". Visiblement j'ai longtemps été un enfant ! Restait à trouver la définition de api. Cette fois-ci, c'est le Robert qui vint à ma rescousse : du latin appiana (mala) "pommes appiennes", c'est-à-dire d'Appius, qui les aurait introduites à Rome -- anciennement, Pomme d'api : variété de pomme très rouge d'un côté.

Vos commentaires et/ou trackbacks

Le mardi 9 septembre 2014 à 11:47, commentaire par mageekguy :: #

Tu m'auras aussi éclairé avec ce billet.
Je me suis souvent demandé ce que pouvais bien venir faire ce tapis dans l'histoire…

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.